編者按

2025年8月16日，由中國(guó)出版協(xié)會(huì)、中國(guó)出版集團(tuán)有限公司主辦，中國(guó)出版協(xié)會(huì)“一帶一路”出版工作委員會(huì)、中國(guó)出版?zhèn)髅缴虉?bào)社、南方出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰?、《?guó)際出版周報(bào)》承辦的第六屆“一帶一路”出版合作經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)在廣州成功舉辦。

中國(guó)出版協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)鄔書林出席交流會(huì)并講話?，F(xiàn)將講話內(nèi)容整理成文，以饗讀者。

——《國(guó)際出版周報(bào)》微信公眾號(hào)

盛夏南國(guó)，書香致遠(yuǎn)。在2025年南國(guó)書香節(jié)舉辦之際，我們齊聚一堂，共同迎來(lái)第六屆“一帶一路”出版合作經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)?！耙粠б宦贰背霭婧献饕褟淖畛醯奶剿髌鸩剑砷L(zhǎng)為連接不同文明的重要紐帶。今天我們回望攜手走過(guò)的合作歷程，總結(jié)深耕合作的成果的同時(shí)，更要擘畫未來(lái)發(fā)展的藍(lán)圖。在此，請(qǐng)?jiān)试S我代表中國(guó)出版協(xié)會(huì)，向遠(yuǎn)道而來(lái)的的海內(nèi)外出版界同仁，致以熱烈的歡迎和由衷的感謝。

10余年前，習(xí)近平總書記提出共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”（以下簡(jiǎn)稱“一帶一路”）的重大倡議，為國(guó)際貿(mào)易和投資搭建了新平臺(tái)，為迷茫中的世界注入了新的確定性力量，更在文明交流史上寫下了濃墨重彩的新篇章。這一倡議不僅是一條貫通古今的經(jīng)貿(mào)之路，更是一條連接不同文明、促進(jìn)理解互信的人文之路、文明之路、合作之路。2013年至今，在習(xí)近平總書記擘畫、引領(lǐng)、推動(dòng)下，150多個(gè)國(guó)家、30多個(gè)國(guó)際組織簽署共建“一帶一路”的合作文件，開展的數(shù)千個(gè)務(wù)實(shí)合作項(xiàng)目深根開花，為“一帶一路”共建國(guó)家的人民帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的福祉。

回望過(guò)往歲月，“一帶一路”倡議不僅重塑了全球的合作格局，更為出版業(yè)打開了前所未有的發(fā)展空間。出版作為文明傳承的“基因庫(kù)”、思想交流的“立交橋”，始終與“一帶一路”的精神內(nèi)核同頻共振。從漢代張騫出使西域帶回的典籍抄本，到明代鄭和下西洋傳播的儒家經(jīng)典，歷史上的絲綢之路早已見證了出版作為文明使者的重要功能。

今天，竹簡(jiǎn)帛書變成數(shù)字代碼，活字印刷升級(jí)為智能排版，出版形態(tài)在變，但記錄時(shí)代、傳播思想、聯(lián)結(jié)心靈的初心從未改變，這是我們做好“一帶一路”工作和出版交流工作重要的歷史經(jīng)驗(yàn)。

10多年來(lái)，中國(guó)出版界以高度的文化自覺(jué)，投身這一偉大事業(yè)。我們翻譯了3000余種中國(guó)經(jīng)典著作，讓《論語(yǔ)》的智慧、《本草綱目》的經(jīng)驗(yàn)走進(jìn)沿線國(guó)家，與50多個(gè)國(guó)家的出版社共建選題庫(kù)，推出“‘一帶一路’建設(shè)案例集”等1200余種合作圖書，搭建了國(guó)際交流交易平臺(tái)，促成1.8萬(wàn)項(xiàng)版權(quán)貿(mào)易……這些數(shù)字的背后是不同文明的碰撞、不同思想的交流，更是“和而不同、美美與共”的文明觀的生動(dòng)詮釋。

10多年來(lái)，“一帶一路”出版合作取得豐碩成果。這值得我們慶賀，同時(shí)積累的寶貴經(jīng)驗(yàn)更值得我們深入總結(jié)。這些經(jīng)驗(yàn)不僅為未來(lái)的出版合作提供了清晰的思路和路徑，更為深化文明交流互鑒、構(gòu)建人類命運(yùn)共同體注入了持久動(dòng)力。

總體來(lái)講，以下3點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)值得我們進(jìn)一步繼承發(fā)揚(yáng)。

第一，在內(nèi)容傳播方面，堅(jiān)持“走出去”與“引進(jìn)來(lái)”并重，讓文明對(duì)話“有料”。內(nèi)容是出版的根基，也是文明交流的核心。我們始終認(rèn)為，真正的文明對(duì)話不是單向輸出，不是大國(guó)對(duì)小國(guó)的文化入侵，而是雙向奔赴、美美與共。一方面，我們精心策劃中國(guó)主題出版項(xiàng)目，《習(xí)近平談“一帶一路”》多語(yǔ)種版已經(jīng)在37個(gè)國(guó)家出版發(fā)行，累計(jì)銷售突破50萬(wàn)冊(cè)。另一方面，我們積極引進(jìn)“一帶一路”國(guó)家的優(yōu)秀作品，如阿拉伯民間故事精選、非洲現(xiàn)代詩(shī)歌集等作品的中文版，讓中國(guó)讀者感受到異域文化的魅力。

第二，在平臺(tái)搭建方面，我們著力打造多層次交流基地，讓合作之路“有橋”。單打獨(dú)斗的時(shí)代早已過(guò)去，構(gòu)建人類命運(yùn)共同體需要互聯(lián)互通的平臺(tái)，才能讓合作走得更遠(yuǎn)、更實(shí)。在區(qū)域?qū)用娣矫?，我們加?qiáng)與中東、東盟等地區(qū)的出版交流。今年7月舉辦的2025中國(guó)—東盟圖書文化周更是一次生動(dòng)實(shí)踐，以“書啟新章，閱見未來(lái)”為主題，在南寧設(shè)主會(huì)場(chǎng)，同步在柬埔寨金邊、老撾萬(wàn)象、馬來(lái)西亞吉隆坡、越南河內(nèi)舉辦海外聯(lián)展，展出3000余種圖書和500余件文創(chuàng)產(chǎn)品，并發(fā)布《2025中國(guó)—東盟圖書影響力報(bào)告》，全方位展示中國(guó)與東盟優(yōu)秀圖書和文創(chuàng)產(chǎn)品，彰顯文化交流活力。本屆2025南國(guó)書香節(jié)上，越南擔(dān)任主賓國(guó)，東南亞國(guó)家館、歐洲國(guó)家館、國(guó)際品牌出版館等特色展館，集中展示來(lái)自23個(gè)國(guó)家和地區(qū)的出版成果，2萬(wàn)種來(lái)自國(guó)際頂尖出版機(jī)構(gòu)的國(guó)外原版圖書，成為搭建國(guó)際交流合作平臺(tái)的優(yōu)秀實(shí)踐。

第三，在人才培養(yǎng)方面，構(gòu)建國(guó)際化的成長(zhǎng)體系，讓合作星火“有人傳承”。出版合作的本質(zhì)是“人”的合作，人才是文明對(duì)話的基礎(chǔ)。我們始終把人才培育作為合作交流的基礎(chǔ)工程，已連續(xù)5年開展“一帶一路”出版合作典型案例征集與國(guó)際化人才遴選活動(dòng)，本屆交流會(huì)期間公布2025年度遴選活動(dòng)結(jié)果，樹立了標(biāo)桿，推動(dòng)了合作，為講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，推動(dòng)中華文化“走出去”作出了積極貢獻(xiàn)。通過(guò)出版合作和人才培養(yǎng)，我們讓更多中國(guó)讀者了解“一帶一路”共建國(guó)家的風(fēng)土人情，推動(dòng)中華文化“走出去”。

面向未來(lái)，我們當(dāng)以更加廣闊的視野、更加堅(jiān)實(shí)的舉措、更加有力的步伐，推動(dòng)“一帶一路”的出版合作向更深層次、更高水平邁進(jìn)，讓文明互鑒的紐帶更加牢固。通過(guò)“一帶一路”出版合作，我們要實(shí)實(shí)在在地推進(jìn)各國(guó)人民在心靈層面的溝通，為當(dāng)下世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)、科技發(fā)展起到助推作用，使沿線國(guó)家切實(shí)感受到出版在促進(jìn)著人類文明進(jìn)步方面發(fā)揮的重要作用。

為更好推動(dòng)“一帶一路”出版合作，我有以下幾點(diǎn)建議。

第一，要以精品內(nèi)容為核心，深化文化價(jià)值，讓傳播更具穿透力、影響力。出版的生命在于內(nèi)容，而內(nèi)容的靈魂在于對(duì)文明精華的挖掘。我們要認(rèn)真落實(shí)習(xí)近平總書記關(guān)于“把跨越時(shí)空、超越國(guó)度、富有永恒魅力、具有當(dāng)代價(jià)值的文化精神弘揚(yáng)起來(lái)”的重要指示，下功夫做好3類內(nèi)容。

一是系統(tǒng)翻譯中國(guó)經(jīng)典，組織頂尖學(xué)者，對(duì)包括《詩(shī)經(jīng)》《史記》等中國(guó)典籍進(jìn)行現(xiàn)代化的詮釋，推出“讀懂中國(guó)”相關(guān)系列叢書，讓傳統(tǒng)文化煥發(fā)當(dāng)代活力。

二是是聚焦當(dāng)代的中國(guó)實(shí)踐，策劃中國(guó)高鐵之路、數(shù)字中國(guó)建設(shè)等內(nèi)容，將特高壓輸電、5G等技術(shù)領(lǐng)域的中國(guó)經(jīng)驗(yàn)，轉(zhuǎn)化為可借鑒的知識(shí)產(chǎn)品，切實(shí)造福“一帶一路”共建國(guó)家。例如，與“一帶一路”共建國(guó)家相比，中國(guó)棉花畝產(chǎn)量要高30%。如果我們將這一領(lǐng)域的中國(guó)經(jīng)驗(yàn)總結(jié)出版，并輸出到“一帶一路”共建國(guó)家，讓當(dāng)?shù)剞r(nóng)民和農(nóng)場(chǎng)主得到實(shí)惠，那我們出版就為社會(huì)進(jìn)步作出了重要貢獻(xiàn)。又如，我國(guó)已成為世界第一制造業(yè)大國(guó)，如果我們?cè)谳敵龌óa(chǎn)品和相關(guān)技術(shù)的同時(shí)，翻譯出版各類使用手冊(cè)、規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)和人員培訓(xùn)圖書，進(jìn)而大幅提高當(dāng)?shù)毓と撕突鶎庸ぷ魅藛T的水準(zhǔn)，讓他們通過(guò)閱讀中國(guó)圖書，促進(jìn)本國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展，那么這就是非常務(wù)實(shí)的出版實(shí)踐。因此，要針對(duì)當(dāng)?shù)貙?shí)際，找準(zhǔn)中國(guó)的優(yōu)勢(shì)領(lǐng)域，并將兩者結(jié)合起來(lái)?；叵脒^(guò)去四、五十年，當(dāng)中國(guó)改革開放的大門打開之后，中國(guó)科技工作者、工人、農(nóng)民、學(xué)生如饑似渴地學(xué)習(xí)國(guó)外先進(jìn)的技術(shù)和經(jīng)驗(yàn)，為中國(guó)社會(huì)發(fā)展帶來(lái)了繁榮。今天，我們有能力將自己的成功經(jīng)驗(yàn)輸出到海外，在此方面，出版工作大有可為。

三是要加強(qiáng)聯(lián)合創(chuàng)作，與“一帶一路”共建國(guó)家共同出版絲路文明對(duì)話、全球氣候治理等選題，用共同視角記錄時(shí)代、回望關(guān)切，通過(guò)合作出版精品內(nèi)容，讓世界不僅看到中國(guó)當(dāng)代發(fā)展成就，更能理解這些成就背后的文化基因與價(jià)值觀念。

第二，要以技術(shù)核心為引擎，拓寬數(shù)據(jù)空間，讓合作更具創(chuàng)造力。本屆“一帶一路”出版合作經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)的主題是“智匯絲路·融通四海：創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)‘一帶一路’出版協(xié)同發(fā)展”，恰逢其時(shí)。當(dāng)前，大數(shù)據(jù)、人工智能技術(shù)正重塑出版業(yè)生態(tài)，為跨文明傳播帶來(lái)了新機(jī)遇。我們要主動(dòng)擁抱新技術(shù)，打造數(shù)智時(shí)代“新絲路”。一方面，我們要加快數(shù)字出版國(guó)際化合作，建立“一帶一路”數(shù)字內(nèi)容的共享庫(kù)，整合中國(guó)的學(xué)術(shù)期刊數(shù)據(jù)庫(kù)等優(yōu)質(zhì)資源，通過(guò)智能推薦技術(shù)，實(shí)現(xiàn)“千人千面”的精準(zhǔn)傳播，讓“一帶一路”共建國(guó)家切實(shí)利用新技術(shù)推動(dòng)出版繁榮。為此，我們出版業(yè)要懷揣緊迫感。在本屆南國(guó)書香節(jié)期間，我與許多國(guó)外朋友進(jìn)行了深入交流，看到新技術(shù)正在各個(gè)國(guó)家深根開花結(jié)果，同時(shí)放眼世界，所有用好新技術(shù)、用好AI技術(shù)和大數(shù)據(jù)的國(guó)家出版業(yè)都呈現(xiàn)增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)。反觀一些國(guó)家，在新技術(shù)使用方面裹足不前、觀望等待，并不想在此領(lǐng)域大規(guī)模投入，它們的出版業(yè)不是在緩慢萎縮，就是遇到了嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。因此，我們高度重視數(shù)智時(shí)代的出版變革，切實(shí)增強(qiáng)緊迫感，推動(dòng)相關(guān)技術(shù)革新。唯有利用新技術(shù)將出版工作武裝起來(lái)，才能進(jìn)一步推動(dòng)“一帶一路”出版合作與發(fā)展邁向更高層次。

第三，要以務(wù)實(shí)合作為支撐，完善機(jī)制保障，讓共贏更有持久力。出版合作不是“一時(shí)熱情”，而需要長(zhǎng)久的機(jī)制保障?！墩撜Z(yǔ)》中有講：“晏平仲善與人交，久而敬之。”我們要與“一帶一路”共建國(guó)家保持長(zhǎng)期合作意愿與關(guān)系，通過(guò)長(zhǎng)期合作切實(shí)得到好處，這樣我們的工作才會(huì)迎來(lái)美好前景。我們要從“一對(duì)一”談判變?yōu)闃?biāo)準(zhǔn)對(duì)接，大幅度降低合作成本，鼓勵(lì)中國(guó)出版“走出去”，在東南亞、中東等地區(qū)建立本土化編輯中心，同時(shí)支持沿線國(guó)家出版社在華設(shè)立辦事機(jī)構(gòu)，形成“你中有我、我中有你”的格局，保持“一帶一路”出版合作典型案例征集與國(guó)際化人才遴選等活動(dòng)的常態(tài)化，定期發(fā)布“一帶一路”出版合作地區(qū)發(fā)展報(bào)告，為行業(yè)提供數(shù)據(jù)參考與趨勢(shì)指引，依托世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織等國(guó)際機(jī)構(gòu)，建立版權(quán)糾紛的快速調(diào)解機(jī)制，讓創(chuàng)新合作成果得到充分保護(hù)，讓“一帶一路”共建國(guó)家在知識(shí)產(chǎn)權(quán)得到保護(hù)的法律環(huán)境下共生共融，共同繁榮發(fā)展。

圖書是無(wú)聲的使者，卻能傳遞最厚重的情誼；出版是平凡的事業(yè)，卻能書寫最壯麗的篇章。讓我們以此次交流為起點(diǎn)，繼續(xù)在“一帶一路”的宏偉藍(lán)圖上書寫更加精彩的故事，讓不同膚色、不同語(yǔ)言的人民，在書香中讀懂中國(guó)、讀懂世界、讀懂彼此，在交流中凝聚起共識(shí)，共同邁向一個(gè)更加包容、更加美好的世界。